tools/xenstore: simplify check_store()

tools/xenstore: simplify check_store()

check_store() is using a hash table for storing all node names it has
found via walking the tree. Additionally it using another hash table
for all children of a node to detect duplicate child names.

Simplify that by dropping the second hash table as the first one is
already holding all the needed information.

This is part of XSA-418 / CVE-2022-42321.

Signed-off-by: Juergen Gross <jgross@suse.com>
Reviewed-by: Julien Grall <jgrall@amazon.com>
(cherry picked from commit 70f719f52a220bc5bc987e4dd28e14a7039a176b)